1
00:00:00,869 --> 00:00:03,237
[zenekari zene]

2
00:00:10,979 --> 00:00:12,479
[a zene elhalkul]

3
00:00:14,749 --> 00:00:17,050
[városi hangulat]

4
00:00:17,986 --> 00:00:20,187
[baljóslatú csípés]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,135
[tücsök csiripel]

6
00:00:55,355 --> 00:00:57,157
[halk susogás]

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,263
[suhogó lépések]

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
[férfi] Olyan vagy, mint egy kicsi
véreb.

9
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
Biztosra gondoltam, hogy nem
találkozzunk fent abban a régi Ponderosában.

10
00:01:15,743 --> 00:01:17,045
[kísérteties dübörgés]

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
Nincs
egyetlen búvóhely

12
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
ez nem tudta kiszimatolni.

13
00:01:20,915 --> 00:01:22,617
[kísérteties hangnem]

14
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
- Ideje vacsorázni.
-Mm.

15
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
[lány] Még egy játék, papa?
Kérem?

16
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
[kísérteties dübörgés]

17
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Gyorsan csináld.

18
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
Nem akarom a
a krumpli kihűl.

19
00:01:33,728 --> 00:01:35,563
[kísérteties dübörgés]

20
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
[férfi] Egy... kettő...

21
00:01:39,033 --> 00:01:40,434
[kísérteties hangnem]

22
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
-...öt... hat...
-[nyikorog az ajtó]

23
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...hét... nyolc...

24
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
-...kilenc... tíz.
-[baljóslatú zene]

25
00:01:50,945 --> 00:01:52,580
[kísérteties hangnem]

26
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
Ó, hol, ó, hol

27
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
elment a kis Emmám?

28
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
Ó, hol, ó, hol
ő lehet?

29
00:02:00,922 --> 00:02:02,657
[nő sikít]

30
00:02:03,057 --> 00:02:04,559
[nem homályos kiáltás]

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,494
[mordul]

32
00:02:07,929 --> 00:02:09,631
-[zsúfolt tárgyak]
-[széttörik az üveg]

33
00:02:10,330 --> 00:02:12,567
[a zene növekszik]

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
[a zűrzavar folytatódik]

35
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
[nő, távolról]
Emma!

36
00:02:25,113 --> 00:02:26,346
[nyikorog az ajtó]

37
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
[férfi távolról]
Emma, drágám.

38
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
Gyere be.

39
00:02:40,427 --> 00:02:42,329
[üvölt a szél]

40
00:02:45,533 --> 00:02:47,502
[zene erősödik]

41
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
[kísérteties visszhang]

42
00:02:55,275 --> 00:02:57,344
[feszült zene]

43
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
[a zene folytatódik]

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
[a zene elhalkul]

45
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
[zongora lágy zenét játszik]

46
00:04:52,260 --> 00:04:54,361
[homályos fecsegés]

47
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
<i>Bonjour,</i> jó ember.

48
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
Szükségem van egy pillanatra
a te Erzsébeteddel.

49
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Ez igény vagy kérés?

50
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
Feltételezem a munkáltatód
kitűzött

51
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
nagyon kellemetlen kapcsolat
<i>c'est moi.</i>

52
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Mm, gondolja
te egy kakas vagy.

53
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Hm! Hát akkor

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
lenne szíves
értesítse La Queen Consult

55
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
hogy Monsieur Jean Le-Grange
közönséget kér.

56
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
Elfoglalt.

57
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Lehetne olyan kedves

58
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
átadni ezt a memorandumot...

59
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...a Koronának, ha úgy tetszik.

60
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Ó, uram! Felség.

61
00:05:43,945 --> 00:05:46,647
[folytatja a zongora
lejátszás a háttérben]

62
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
[ketyeg az óra]

63
00:05:59,426 --> 00:06:01,095
[drámai zene]

64
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[lépések]

65
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
Mi ez?

66
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
[Jean] Ez egy idézet.

67
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
Miért kell lenned
ennyire homályos?

68
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
-[Jean] Hmm.
- Kelj fel ide.

69
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
[Jean felnevet]

70
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
[férfi] Most a szállodában?

71
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Gyanítom, élvezi a finom étkezést.

72
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Meggondolatlan vagy.

73
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Óvatosan, Frank.

74
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
A becsmérlés nem lesz te.

75
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Most nincs itt az ideje a
főbíró Helénától ig
képviselni.

76
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
[2. férfi] Az én kérésem...
csak egy...

77
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
szükséges vállalkozás, hogy biztosítsam...
az én érdekeimet.

78
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Gyerekek hiányoznak.

79
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
Ezek a gyerekek már rég halottak.

80
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Te tudod, és én is tudom.

81
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
[man 2] Sajnos valóban.

82
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
De haladás
nem fog késni.

83
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
Nem a szín miatt vagyok itt.

84
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Coons vagy chinks?

85
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Arany, te félelmetes.

86
00:06:58,853 --> 00:07:00,254
[feszült zene]

87
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
Beadom a helyettesét
vegye ki a szabadságát.

88
00:07:06,994 --> 00:07:08,029
[gúnyolódik]

89
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Felkeltette a figyelmemet
hogy volt már néhány

90
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
nagyon nagy beszéd mögöttünk

91
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
alvó hátasok.

92
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Köpd ki, La Grange.

93
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
Nincs időnk
és nem hallgathatunk el.

94
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
Az árulás játékban van.

95
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Részletek, La Grange.

96
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
[Jean] Monsieur Dan
jövedelmező ösztönzőt tett

97
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
a főbírónak, amely
biztosítja eszközeinket

98
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
váljon az övévé.

99
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
Az ékszert akarja
a kurvaházadban?

100
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
áááááá. Bordélyház.

101
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
[Elizabeth] Miért?

102
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
Ugyanaz az ok
minden alacsony férfi bármit akar.

103
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Hatalom.

104
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
És pontosan hogyan jöttél
ezeken az adatokon keresztül?

105
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Az elfoglalt méhek kaptárom
jól tájékoztat.

106
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
Feltételezem, hisz nekem
gyenge ellenfélnek lenni.

107
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
Az vagy.

108
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
Ezért keresed a szövetséget.

109
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
Nos, a La Grange megingatható,
de Liz soha nem fogja eladni.

110
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
A főbíró egy ember
híres hírnevű.

111
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Igen, John Wilkes Booth is az volt.

112
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
Rendre van szükségem.

113
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Ebből a beszédből semmi
az eltűnt gyerekekről,

114
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
síró anyák, dühös apák.

115
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
Az Egyesült Államok kormánya,
saját elhatározásából,

116
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
biztosítják a magántulajdont
közhasználatra...

117
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
...csak
kártérítést természetesen.

118
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
Milyen célból?

119
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Készítsd el a szalont
egy bírósági épületbe?

120
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Nincs gyorsabb módja a fordulásnak
a város ellened.

121
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Az akvizíció után,

122
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
Beszerzem az ingatlant

123
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
piaci érték alatt.

124
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Elnézést a szkepticizmusomért...

125
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...de mitől van bizalom
a politikusok veszteséget szenvednek?

126
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
A főbíró
közvetíti az üzletet.

127
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Igen.

128
00:09:03,377 --> 00:09:04,945
[a zene folytatódik]

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,015
[gyertyahúzások]

130
00:09:21,362 --> 00:09:23,097
- [sóhajt]
-[a zene elhalkul]

131
00:09:25,900 --> 00:09:28,202
[szelíd zene]

132
00:09:38,412 --> 00:09:39,647
[bizonytalan]

133
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Henry?

134
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Ideje indulni.

135
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Henrik?

136
00:09:54,529 --> 00:09:56,497
[kés kaparás]

137
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Itt vagy.

138
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
Mi van itt?

139
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Ah!

140
00:10:03,938 --> 00:10:05,172
[lágy kilégzés]

141
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
Tökéletes.

142
00:10:08,709 --> 00:10:10,244
[nevet]

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,086
[madarak csiripelnek]

144
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
[tyúkok csattogás]

145
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
[zene növekszik]

146
00:10:50,885 --> 00:10:52,119
[a zene elhalkul]

147
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
A sebek nem
egyszerűen csak...

148
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
[csattog a nyelvén] ...eltűnjön el.

149
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
Abba kell hagynia a szóbelit
kopuláció, amíg nem

150
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
teljesen meggyógyult.

151
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
Én... adósságaim vannak, doki.

152
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
Értem. Minden rendben.

153
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
De... bízom...

154
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...meg fogja rendezni a sajátját
aktuális kötelezettségei

155
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
és tartózkodj
orális kopulációból

156
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
legalább egy hétig.

157
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
Minden rendben?

158
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Mm?
-Mm-hmm.

159
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
[orvos] Rendben.

160
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Mehetsz.

161
00:11:29,390 --> 00:11:30,424
[köszörüli a torkot]

162
00:11:32,259 --> 00:11:33,694
[sóhajt]

163
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
Ó, kedvesem.

164
00:11:35,729 --> 00:11:37,264
- [panaszkodik]
- [nevet]

165
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
Ez ide tartozik.

166
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-Mi ez?
- Szükség lesz utánpótlásra.

167
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Száraz, mint a sivatag, doki.

168
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Nos, sürgős rendelés innen
Chicago nem lesz olcsó.

169
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
- [köszörüli a torkot]
-Mi lenne, ha elcserélnélek érte?

170
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
-Egyenesen!
- [ordít orvos]

171
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
A bohóckodásaid semmiek
hanem színlelés.

172
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Én vagyok az orvosod, nem a
csecsebecsét sem bohócot.

173
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
-Megy! Megy!
-[nők nevetnek]

174
00:12:02,557 --> 00:12:04,158
[dúdol az ember]

175
00:12:05,859 --> 00:12:07,294
[ló nyög]

176
00:12:07,428 --> 00:12:08,462
[sóhajt]

177
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Mm. Köszönöm, mama.

178
00:12:17,371 --> 00:12:18,372
[sóhajt]

179
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Mm. Mm-mm-mm.

180
00:12:21,909 --> 00:12:23,377
[nevet]

181
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Reggelt, Mary. Sol.

182
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
[Sol] Helló, Henry. Jo.

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,385
[nevetés]

184
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
Hogy van az én kis verébem?

185
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
[szelíd zene]

186
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
[csattog a nyelven]
Ez olyan elgondolkodtató volt, Henry.

187
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
Mi az?

188
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Persze miért farkas.

189
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Nagyszerű.

190
00:12:48,869 --> 00:12:50,337
-[halkan morog]
-[enyhe kuncogás]

191
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
Heves.

192
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Legjobb, ha elmegy.

193
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
El fog késni a
Tisztelendő beiktató istentisztelet.

194
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
- Megengedhetem?
-[Jo] Ó!

195
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Egy drágakő vagy, Sol.

196
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Mária bölcs volt
hogy elnyerje a vonzalmait.
[nevet]

197
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
[Mary] Kitartó udvarlók
lehetetlen figyelmen kívül hagyni.

198
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
-[Jo] Mm-hmm.
-[Sol] Így van.

199
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
[a zene folytatódik]

200
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
[sóhajt] Valami hír?

201
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Tegyél le egy másikat
kanca tegnap este.

202
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
Ez annyi nap alatt hét.

203
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Ennek nem lehet értelme.

204
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
[Jo] Ó.

205
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
érdeklődtem
a gyerekekről.

206
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
Nem.

207
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Nincs hír.

208
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Sajnálatos módon.

209
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
[harangszó]

210
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Henry.

211
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
A táskáját, uram.

212
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
-El tudom vinni.
- Igen, persze.

213
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-Jó napot doktor úr!
- Köszönöm fiatalember.

214
00:14:04,912 --> 00:14:06,847
[lágy drámai zene]

215
00:14:17,826 --> 00:14:19,360
[homályos fecsegés]

216
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Figyelj ide.

217
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
Én magam nem beszéltem
a szenvedő házaspárnak.

218
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
Nem, nem.

219
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Szóval értsd meg a szavakat
kisajátítom

220
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
most a miatt...

221
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...kéretlen suttogás.

222
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
Tegnap este,
amikor az a fiú...

223
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...birkákat számolva,

224
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
az anyja kinyitotta az ablakot
engedd be az éjszakát, de...

225
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...a szoba, amit megszereztek, be van kapcsolva
a második emelet, szóval ott van...

226
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
[sóhajt] Hát... [dadog]

227
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
Mindegy, hm,

228
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
amikor... felébresztették ezt
hajnalban a fiú elment.

229
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Se hang, se jel.

230
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
Ami az ajtót illeti...

231
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...még mindig zárva volt
belülről.

232
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
[mind énekel] <i>♪ Ne hagyj el mellettem</i>
<i>Ó szelíd Megváltó ♪</i>

233
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
<i>♪ Halld alázatos kiáltásomat ♪</i>

234
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
<i>♪ Míg másokon</i>
<i>Te hívod ♪</i>

235
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
<i>♪ Ne menj el mellettem ♪</i>

236
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
<i>♪ Engedje meg a</i>t
<i>Az irgalmasság trónusa ♪</i>

237
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
<i>♪ Találj egy édes megkönnyebbülést ♪</i>

238
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
<i>♪ Gyógyítsd meg a sebesültem</i>
<i>Megtört lélek ♪</i>

239
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
<i>♪ Ments meg kegyelmedből ♪</i>

240
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
[fúj a szél]

241
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Üdvözlünk, testvérek,
az Úr házába.

242
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
És az Ő nevében adunk hálát.

243
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Nagyon hálás vagyok, hogy itt lehetek.

244
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Megtisztelve a tiéddel
bőséges nagylelkűség

245
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
több rendelkezéssel, mint
bármelyik férfi fogyaszthat.

246
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
Attól függetlenül, hogy az vagyok
partial to breaking bread,

247
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
legutóbbi események...
compel us to take heed.

248
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Our children... are missing.

249
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Just this morning I heard word
of another boy,
young Edward Browning.

250
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
Elmúlt.

251
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Vanished in cover of night.

252
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
Mi lesz az állatainkkal?

253
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Haldokló.

254
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
Nincs magyarázat?

255
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Aki a fenét adja
a disznóidról?

256
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Our children have been stolen.

257
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
[tisztelendő] Ez igaz.

258
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Az állataink meghalnak.

259
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Lovak, kutyák,
disznók, még csirkék is.

260
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Our children and our animals,

261
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
nem mind Isten teremtményei?

262
00:17:29,082 --> 00:17:30,484
[lágy, feszült zene]

263
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Hm?

264
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
És milyen szerencsétlenség történt
ajándékozta őket?

265
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
Létük veszedelme,
ez pestis?

266
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
Ez átok?
Ez egy idő előtti...

267
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
...járvány dúl?

268
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Segítsen, tiszteletes.

269
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Vezess minket.

270
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Vezess a gyermekemhez.

271
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
nem félek.

272
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Nem fél.

273
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Nem fél.

274
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
nem háborodsz fel?

275
00:18:02,082 --> 00:18:03,183
[zokog]

276
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
nem sírsz
anya könnyei?

277
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
A pogányok a hibásak.
Vérszomjas bennszülöttek

278
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
megmérgezi az állatokat,

279
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
megragadni a gyerekeket,
esetleg fejbőrözni őket

280
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
-eszik meg őket prédikáció közben.
-[Tisztelendő] Igen!

281
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Igen.

282
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Elítéld a pogányokat,
igen, persze.

283
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
Eretnekek, nem?

284
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Szörnyű bűnök
a bennszülötteknek tulajdonítják, igen!

285
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
Számomra ez átfogó.

286
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
És mielőtt leadnánk
olyan nehéz kő,

287
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
ne vegyük...

288
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...leltár önmagunkról?

289
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Isten gyermekei vagyunk,

290
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
és Isten bölcs és végtelen.

291
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
És lehetséges-e
hogy ez a csapás

292
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
de... folt?

293
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
Isten ítélete rajtunk van.

294
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
És most azt mondom neked: térj meg!

295
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
Bűnbánatot.

296
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
Krisztust keresztre feszítették
hogy megmentsen minket a bűntől.

297
00:19:24,966 --> 00:19:26,067
[a zene elhalkul]

298
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Henry, ne aggódj
minden tűz és kénkő.

299
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Jó fiú vagy.

300
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Nem csatlakoznál hozzánk?
a táncban egy pillanatra?

301
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
Ó, nem.

302
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
Kaptam egy szennyes listát
szabadsági kötelességek.

303
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
És Mary, fogadjunk, hogy hozzáadott néhányat.

304
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
- [nevet]
- Szóval megyek.

305
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Ah... Adjuk meg neki a legjobbunkat.

306
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
Megteszi.

307
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
Ó, legalább megvan
te és Henry

308
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
hogy megtartsam a mentálisomat
karok a helyükön.

309
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
A társasági események nem az erősségem.
[ideges nevetés]

310
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
Ó, ez így van?

311
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
- Hát...
- [köszörüli a torkot]

312
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
Én tisztelem
kitartó pozíciódat

313
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
hogy miről a legtöbbet lemond
a nők felismernék

314
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
elviselési kötelezettség,

315
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
minden személyes félelme ellenére.

316
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Ennek ellenére... [dadog]

317
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
- [nevet]
-...nem vagyok hajlandó felkarolni magam

318
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
lovas beszéddel,
mint állítások

319
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
- biztosan érvényesülni fog.
-Mmm.

320
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Biztosítanom kell egy bizalmast
akinek megbízhatom

321
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
az én ésszerűségeim, mint az övék
a nagyképűség elviselhetetlenné válik.

322
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
Jó napot, George.

323
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Sára.

324
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Szép prédikáció, az új tiszteletes...

325
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
... okozta.

326
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Ó, Miss Beckett és én, ó,

327
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
csak...

328
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...beszélgetés a
csodálatos estélyi

329
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
olyan kedvesen elintézted.

330
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
De... [dadog] az vagyok
sajnálatos módon hiányzik a tanulás,

331
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
hogy Miss Beckett
nem tud részt venni.

332
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Ah...

333
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Ah...

334
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
N--

335
00:20:59,160 --> 00:21:00,393
[az orvos homályosan beszél]

336
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Mondd meg.

337
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
Van egy korábbi eljegyzésem.

338
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-Mm.
- Igen,

339
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
Egy eljegyzés?

340
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
Annyira sürgető, hogy muszáj
megszökni a fogadásunk elől

341
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
hogy megtisztelje érkezését a
várva várt tiszteletes?

342
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
[nevet] Bizony, eljegyzés
ilyen termetű

343
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
megtalálta volna az utat
a közösségi naptáradba.

344
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Ah...

345
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Nos, Henrynek dolga van.

346
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Hmm.

347
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
szégyen.

348
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Tudod, Rose olyan volt
alig várom, hogy legyen

349
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Henry csatlakozzon hozzá
az ünnepekre.

350
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-Oh!
-Hmm.

351
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Talán... a házimunka várhat.

352
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
Köszönöm.

353
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Nem volt más választásod, Jo.

354
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Az ő alkalmazásukban vagy.

355
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Itt az ideje, hogy áss a sarkad
be, és ez nem az.

356
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
[világos, zongora zene]

357
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
Hogy érzed magad, Clara?

358
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
[sóhajt] Mint egy savanyú dinnye.

359
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
Mindjárt szétrobban.

360
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
[orvos] Fiatal hölgy.

361
00:22:08,095 --> 00:22:10,131
[kísérteties hangnem]

362
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
Nem szabad részt venni
társasági összejövetelek,

363
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
nemhogy [dadogás]
átmenni egy ilyen eseményre.

364
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Clara csak azt akarja
ismeretséget kötni

365
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
a tiszteletessel, doktor úr.

366
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Charlie,
Nem érdekel, ha a jóisten

367
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
maga is letelepedett.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,579
[kísérteties hangnem]

369
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Kompetencia mint
következményére

370
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
különféle anatómiai
sajátosságait.

371
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
így van.

372
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Örökletes vagy abból eredő
korábbi betegségek

373
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
a te állapotodban lévő nőnek.

374
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
És szeretnék egy kis optimizmust

375
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
hogy részt veszel
a diagnózisomra.

376
00:22:39,459 --> 00:22:41,562
[kísérteties hangnem]

377
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Ágynyugalom, amíg meg nem jönnek a babák.

378
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
- Igen, uram. Igen.
-Igen?

379
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Igen. Minden rendben. Menjünk.
- Igen, uram.

380
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
[kísérteties hangnem]

381
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
[kísérteties hangnem]

382
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
-Kellemes összejövetel?
-Valóban.

383
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Hm. Akkor egy jóváhagyás?

384
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Volt alkalmad megszólalni
a tiszteletessel?

385
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
én nem.

386
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Ó. Miss Beckett a tanárunk.

387
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Csodákat tett Rose-zal.

388
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
Míg te
beszélgetni,

389
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Rose kíváncsi volt, hogy Henry megteheti-e
szeret játszani a zoetrópjával.

390
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
- [homályos suttogás]
- Megengedhetem?

391
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Ó. Benne vannak
jó kezekben Arthurral.

392
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Térjen meg a tiszteletessel.

393
00:23:25,239 --> 00:23:26,707
[zörgés]

394
00:23:28,276 --> 00:23:29,577
[fúj a szél]

395
00:23:30,443 --> 00:23:31,478
[sóhajt]

396
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Átkozott migrén.

397
00:23:33,915 --> 00:23:34,715
[sóhajt]

398
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
A gyógyszer... [sóhajt]
ez egy csoda.

399
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Hmm. Igen.

400
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
A betegséged elhúzódott.

401
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
De ragaszkodnom kell,

402
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
a szállásom
alacsonyabb adag.

403
00:23:52,233 --> 00:23:53,466
[halk kuncogás]

404
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
Nem tudod
a kínt, amit hordozok. [nevet]

405
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
tudom...
az opioidokért járó nyugdíját.

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Három üveg.

407
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
Az előírás szerint.

408
00:24:11,552 --> 00:24:13,521
[üvölt a szél]

409
00:24:21,429 --> 00:24:22,663
[köszörüli a torkot]

410
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
[távoli gyerek sikoly]

411
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
[Jo] Henry?

412
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
-[Sarah] Rose?
-[Jo] Henry?

413
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Henrik!

414
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
[Sarah] Mi történt? Te voltál
állítólag figyelni kell őket!

415
00:24:39,780 --> 00:24:41,582
[feszült zene]

416
00:24:41,916 --> 00:24:43,918
[erősen lélegzik]

417
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Henry!

418
00:24:48,356 --> 00:24:49,991
[a zene fokozatosan erősödik]

419
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Henry?

420
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Henrik!

421
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Megértem bánatodat,
Miss Beckett.

422
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
Én is el vagyok keseredve
a késői események miatt.

423
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
Mind szűkölködünk
mutatónak,

424
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
jel, nyom,
nyom az okhoz.

425
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
Minden tőlem telhetőt megteszek
korlátozott erőforrásokkal.

426
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Biztosíthatlak, nyomozásom
őszinte.

427
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
Elment, Frank.

428
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
A fiam elment.

429
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
Nem te vagy az egyetlen anya
akinek a gyermeke eltűnt.

430
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Charlie.

431
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Charlie, alkalmazkodj
Miss, uh, itt Beckett.

432
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Segíts neki megtalálni az elveszett fiút.

433
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
-[frufru íróasztal]
-Henry nem veszett el.

434
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
Elvitték.

435
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Akárcsak a többiek.

436
00:25:56,657 --> 00:25:58,192
[feszült zene]

437
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
[erősen lélegzik]

438
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
Miss Beckett?

439
00:26:24,519 --> 00:26:26,287
[gyors léptek a fán]

440
00:26:26,654 --> 00:26:28,222
[elmosódott motyogás]

441
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
[franciául beszél]

442
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
A lányaim nem dolgoznak hitelből.

443
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Hallottál valaha
szakmai udvariasság?

444
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
Ó, te egy átkozott felelősség vagy.

445
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Már fekszem, csak
küldd ki az egyik csúnyát!

446
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Nézz rád!

447
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
Az én gondolatom
lányok széttárják a lábukat

448
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
azért a csigáért, amely kicsúszik
a tiéd között!

449
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
Az én dolgom, hogy megtartsam a lányaidat
biztonságban a gazemberektől.

450
00:26:54,682 --> 00:26:55,916
[franciául beszél]

451
00:26:57,351 --> 00:26:58,587
[kiold a kés]

452
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
Nos, mi történik, ha rossz
egy férfi lép a közeledbe, mi?

453
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
-[puska csattan]
- Tedd el a kést.

454
00:27:07,128 --> 00:27:08,462
[nevet]

455
00:27:08,629 --> 00:27:10,231
[intenzív drámai zene]

456
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
Nem vagy más, csak egy folt.

457
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
Bár csodálom a tiédet
beavatkozási kényszer,

458
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
az közötti veszekedés
<i>un morceau de merde</i> és én

459
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
még nem érte el a forráspontot.

460
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Legközelebb engedem
a szúró kibelezett

461
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
és megetetni a disznókkal.

462
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
mi folyik itt?

463
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Henry vagyok.

464
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Oké, gyerünk, menjünk.

465
00:27:38,893 --> 00:27:40,728
[a zene növekszik]

466
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
- Minden rendben?
- Ez egy kibaszott szerencsétlenség.

467
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
Az irodámban leszünk.

468
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Nincs fennakadás.

469
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
És ébreszd fel Jacket.

470
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
Nem fizetek neki, hogy aludjon.

471
00:27:57,011 --> 00:27:58,245
[lépések felfelé]

472
00:27:59,980 --> 00:28:01,315
[a billentyűk diszharmonikusan dörömbölnek]

473
00:28:01,715 --> 00:28:03,384
[vidám dallamot játszik]

474
00:28:05,486 --> 00:28:07,188
[kissé hangtalanul játszik]

475
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Ülj le.

476
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Ha nem bánod, kiállok.

477
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
Szívesen állok magamra. én...

478
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
Azt mondtam, ülj le.

479
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Igen, asszonyom.

480
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
Ne igyon munka közben, asszonyom.

481
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Ne légy seggfej, Charlie.

482
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
[Charlie] Oké.

483
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Kell egy ital.

484
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
Nem, szükségem van a fiamra.

485
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
[Liz] Meg fogjuk találni.

486
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
De a többiek,
nem találták meg.

487
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
Napok óta eltűntek,
hét, néhány közülük.

488
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Hé, hé, ne aggódj
a többiekről.

489
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
-Ő Henry.
- [kilélegzik]

490
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Meg fogjuk találni.

491
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
- Megtesszük. Megtesszük.
- [zokog]

492
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Igen.

493
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Igen.

494
00:28:53,535 --> 00:28:55,503
[erősen lélegzik]

495
00:28:56,971 --> 00:28:58,205
[penge élezés]

496
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Csak azt mondom.

497
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
Legközelebb La Grange
törvény kell,

498
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
egyedül van.

499
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
nem akarlak téged
problémákat okozva, Cooley.

500
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Nem elég a gyerekek
hiányoznak?

501
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
A város főbírójával,
George Derne az

502
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
szétterülő arcát.

503
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
De én vagyok az
akit szar.

504
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
La Grange.

505
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
Missouriból származik.

506
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
El tudod ezt hinni?

507
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker nem is francia.

508
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
- [kopogtat az ajtón]
-Nyitva van.

509
00:29:29,704 --> 00:29:31,272
[lágy, drámai zene]

510
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Látni akart engem?

511
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Silas és Sadie Ingram?

512
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Ismerem őket. Kimentek
a régi rajite bánya mellett

513
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
útban Dillon felé.

514
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
Ők azok.

515
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
Van
egy kicsi is, Emma.

516
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
történt valami?

517
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
Meghaltak.

518
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Rider bejött és
azt mondta, hogy a holttestek...

519
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[szipog]

520
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
Nos, ez nem természetes.

521
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
El kell jönnöd és megnézned.

522
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
hozom a táskámat.

523
00:30:10,010 --> 00:30:11,245
[a zene véget ér]

524
00:30:11,478 --> 00:30:12,781
[alacsony baljós szúrás]

525
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
-[Szol dúdolás]
-[fémes csikorgás]

526
00:30:24,958 --> 00:30:27,428
[intenzív drámai zene]

527
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
[Liz] minden ajtón kopogtatott,
minden sátrat ellenőriztek.

528
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
[Charlie]
Gondolja, hogy megkezdjük a keresést.

529
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
Vannak lakások az erdőben,
nem egészen

530
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
indiai területre.

531
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
De talán megéri...

532
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
[sóhajt] ...a kedvéért
minden lehetőséget kimeríteni,
persze.

533
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
Amikor beszélsz
indiai területről, hol?

534
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Vagy valószínűbb, hogy ki az, aki releváns
az ön értelme szerint?

535
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Hölgyem, csak azt mondom
voltak történetek

536
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
elvitt emberek közül
otthonukból és...

537
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
Ne tegyünk úgy, mintha
nem mindannyian hallottunk jelentéseket
az ilyen dolgokról.

538
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Azok által elmondott magas mesék
akik ellopott földön ülnek.

539
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Marynek igaza van.

540
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
Csak meg kell találnunk Henryt.

541
00:31:16,678 --> 00:31:18,145
[feszült zene]

542
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
Kerestük
a tábor minden sarkában.

543
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
A fiú egyszerűen nincs itt.

544
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
Arra, Charlie...

545
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
...mindketten egyetértünk.

546
00:31:42,970 --> 00:31:44,204
[a zene elhalkul]

547
00:31:50,712 --> 00:31:51,945
[kecske biceg]

548
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
Tudod, a tiszteletes ajtaja
mindig nyitva van.

549
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[mély lélegzet]

550
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
[sóhajt]

551
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
Van neve?

552
00:32:14,501 --> 00:32:15,537
[kecske biceg]

553
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
Ez csak egy kecske.

554
00:32:20,575 --> 00:32:21,643
[kecske biceg]

555
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
[Mary] Nos, ez nincs itt.

556
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
Érzed a levegőt,
csendes és hideg.

557
00:32:33,888 --> 00:32:35,489
[kísérteties dübörgés]

558
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Érezni lehet az éhséget.

559
00:32:38,860 --> 00:32:39,794
[kísérteties, hirtelen sikoly]

560
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Sápadt és sovány.

561
00:32:41,261 --> 00:32:42,664
[kísérteties zene]

562
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Mintha a földből emelkedett volna fel.

563
00:32:45,834 --> 00:32:47,034
[kísérteties, hirtelen sikoly]

564
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Halál és korrupció, elküldve.

565
00:32:50,337 --> 00:32:52,272
[zene erősödik]

566
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Kollégium.

567
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
-[kísérteties dübörgés]
- A tomboló éhséged.

568
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Tűz.

569
00:33:00,849 --> 00:33:01,850
[hirtelen üvöltő tűz]

570
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
Csak az áldott.

571
00:33:04,351 --> 00:33:06,554
[a zene folyamatosan növekszik]

572
00:33:13,360 --> 00:33:16,497
- [halk sistergés]
-[a zene elhalkul]

573
00:33:18,065 --> 00:33:19,333
[halk zihálás]

574
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
-Tisztelendő.
-[halk zizegések folytatódnak]

575
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
a fiam.

576
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
[tisztelendő] Volt
imáim korpuszát

577
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
egész délután.

578
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Az eszem elárul.

579
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
Mert a legrosszabbtól tartok.

580
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Gyere gyermekem.

581
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Imádkozzunk együtt.

582
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
Henrynek
biztonságos és gyors visszatérés.

583
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
Az Úr türelmes.

584
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
És mi, mint az Úr,
visszafogottságra kell figyelnie.

585
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
Maradnunk kell
szorgalmas hitünkben.

586
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
Van egy terve.

587
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
Ó, mennyei Atyám,

588
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
nem feltételezzük
kérni a tervét.

589
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
Inkább kegyelmedet kérjük.

590
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
Legyen a szerelmed
óvd meg Henryt a bajtól...

591
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
- [zokog]
-...amíg meg nem találják.

592
00:34:19,627 --> 00:34:20,662
[halk zihálás]

593
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
Igen.

594
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
Kegyelmedben imádkozunk.

595
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Ámen.

596
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Ámen.
-Ámen.

597
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
Gyermekem...

598
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Ragaszkodj hitedhez és örülj.

599
00:34:39,079 --> 00:34:40,314
[lágy zene]

600
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
Azok...

601
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...akik tagadják a közösséget
Urunk valóban szenved.

602
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
A hitünket próbára teszik
a belé vetett hited határozott.

603
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Igen.
-Igen.

604
00:34:54,862 --> 00:34:56,598
[mély belégzés]

605
00:34:56,764 --> 00:34:58,566
[a zene növekszik]

606
00:35:10,812 --> 00:35:11,846
[nyikorog az ajtó]

607
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Henry!

608
00:35:30,732 --> 00:35:31,766
[a zene elhalkul]

609
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
[sóhajt]

610
00:35:34,836 --> 00:35:36,470
[fúj a szél]

611
00:35:51,953 --> 00:35:54,421
[távoli, tompa
morgás és zörgés]

612
00:36:01,562 --> 00:36:03,497
[mordul és zörög
növekvő]

613
00:36:06,901 --> 00:36:09,202
[nyílik az ajtó, nyikorog]

614
00:36:10,138 --> 00:36:12,205
[különös állathangok]

615
00:36:15,342 --> 00:36:16,911
[elmosódott zörgés]

616
00:36:26,954 --> 00:36:28,422
[kísérteties dübörgés]

617
00:36:30,024 --> 00:36:32,292
[feszült zene]

618
00:36:36,263 --> 00:36:38,633
[tyúkok csattogás]

619
00:36:59,921 --> 00:37:02,023
- [fémes zörgés]
-[növekszik a zene]

620
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
[Jo visszhangzik] Henry!

621
00:37:06,259 --> 00:37:08,328
[a zene felerősödik, majd leáll]

622
00:37:09,030 --> 00:37:10,665
[fúj a szél]

623
00:37:11,699 --> 00:37:12,967
[zihálva]

624
00:37:14,836 --> 00:37:16,804
[drámai zene]

625
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
-[Henry visszhangzik] <i>Anya?</i>
-[kísérteties dübörgés]

626
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
-[Jo visszhangzik] <i>Henry!</i>
-[kísérteties dübörgés]

627
00:37:31,384 --> 00:37:33,621
-[növekszik a zene]
-[visszhangzó suttogások]

628
00:37:41,195 --> 00:37:43,531
[a zene felerősödik, majd leáll]

629
00:37:55,308 --> 00:37:57,745
[fúj a szél]

630
00:38:17,297 --> 00:38:18,533
[baljóslatú csípés]

631
00:38:33,346 --> 00:38:34,682
[alacsony baljós szúrás]

632
00:38:43,591 --> 00:38:45,526
[baljóslatú csípés]

633
00:38:51,632 --> 00:38:54,035
[ajtó recseg]

634
00:38:59,207 --> 00:39:01,609
[baljóslatú zene]

635
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Henry!

636
00:39:13,921 --> 00:39:15,089
[zokog]

637
00:39:15,388 --> 00:39:17,592
[zene növekszik]

638
00:39:19,927 --> 00:39:21,461
[sücsörgés]

639
00:39:24,565 --> 00:39:25,933
[sücsörgés]

640
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
-[a zene véget ér]
-[ezüsttárgy csilingelés]

641
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Ma be kell mennünk a városba.

642
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
Az embereknek tudniuk kell, hogy biztonságban vagy.

643
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
Hogy otthon vagy.

644
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Itthon vagy, Henry.

645
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
[kísérteties fúj]

646
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Imádkoznunk kellene.

647
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Áldj meg minket, Urunk,
és ezek a te ajándékaid,

648
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
amelyet hamarosan megkapunk
a te jóvátételedből,

649
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
Krisztus Urunk által.

650
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Ámen.

651
00:40:03,137 --> 00:40:04,872
[baljóslatú zene]

652
00:40:23,257 --> 00:40:24,959
[nyikorog az ajtó]

653
00:40:28,663 --> 00:40:30,564
[a zene folytatódik]

654
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
[a zene enyhén elhalkul]

655
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
[Frank] Nos?

656
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
Öhm...

657
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
nem tudom.

658
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
Hogy érted, hogy nem tudod?

659
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
Hát...

660
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
A szervek.

661
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Látod a színüket?

662
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
Ez egy...
Ez egy átszellemült kékesszürke.

663
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
És a teste...

664
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
Csontszáraz.

665
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Silasé is az volt.

666
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
És... itt,

667
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
két... mély bemetszés.

668
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Nincs véralvadás.

669
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
ez...

670
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
Olyan, mintha...

671
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
Mintha ő...

672
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
A vére volt...

673
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- elhúzódott.

674
00:41:22,950 --> 00:41:24,518
- [köp]
-[csörög a vödör]

675
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
Mi a fenét érted,
kihúzott?

676
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Eltemetjük őket.

677
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Itt.

678
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Egy szót sem erről senkinek.

679
00:41:36,230 --> 00:41:37,264
[a zene folytatódik]

680
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
Igen.

681
00:41:46,574 --> 00:41:47,808
[a zene véget ér]

682
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
Olyan jó látni téged.

683
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Kérlek, gyere be.

684
00:41:52,646 --> 00:41:54,582
[fúj a szél]

685
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Valami nincs rendben.

686
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Itt sötétség van.

687
00:42:08,329 --> 00:42:09,864
[baljóslatú zene]

688
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
A te fiad.

689
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
Nincs jól.

690
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
Nem.

691
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
Nem, minden rendben.

692
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
Ez csak...

693
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
Henry visszatérése óta,
ő egy kicsit...

694
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
Nos, csak idő kell neki
akklimatizálódni, ennyi.

695
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
Henry élete veszélyben van...

696
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...mint a tiéd.

697
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Meg kell találnod az egyensúlyt.

698
00:42:41,862 --> 00:42:43,097
[a zene folytatódik]

699
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
Harmóniában vagyunk... [szipog]

700
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...a természet teljességével.

701
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
A szív és a lélek.

702
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
A szellem vezetni fog.

703
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Figyelned kell.

704
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
A te életedért, mint Henryé
mérlegen lóg.

705
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Menj a fiadhoz.

706
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Mutasd meg neki a tisztaságot...
az anyai szeretetről.

707
00:43:29,376 --> 00:43:30,678
[a zene folytatódik]

708
00:43:38,520 --> 00:43:40,154
[a zene növekszik]

709
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Mondanunk kellene néhány szót.

710
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
jól vagyok.

711
00:43:53,234 --> 00:43:54,268
[a zene elhalkul]

712
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Te maradj.

713
00:44:00,975 --> 00:44:02,776
[köszörüli a torkát, majd szipog]

714
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
Hát...

715
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
hm...

716
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
-...ma... tiszteljük...
-[a zene újraindul]

717
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...az élete...

718
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Sadie és Silas Ingram...

719
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
...szerető anya és apa.

720
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
Ó, hát... nem ismertem őket,

721
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...nem-- nem igazán, de...
[szipog]

722
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...a haláluk...

723
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
A fenébe is.

724
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Bármit is tettek az életben
nem tetszik a mindenhatóságod...

725
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
...biztosan nem
garantálja... elpusztul

726
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
a legnagyobb rémülettel és
elképzelhető testi szenvedés.

727
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Ó, és az ő...
lányuk, Emma.

728
00:44:54,428 --> 00:44:55,462
[sóhajt]

729
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Édes dolog.

730
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Imádkozom, hogy biztonságban legyen.

731
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
És átkozlak, ha van
hasonló sorsra jutott.

732
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Halld ezt, Uram.

733
00:45:11,879 --> 00:45:13,080
[halk puffanás]

734
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Ámen.

735
00:45:15,684 --> 00:45:17,351
[a zene folytatódik]

736
00:45:38,372 --> 00:45:39,406
[a zene elhalkul]

737
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Mrs. Derne, a meggyes pite

738
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
kellemes volt.

739
00:45:44,945 --> 00:45:46,113
[halk kuncogás]

740
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
És megéri az utazást
egyedül Helenától.

741
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Túl kedves vagy.

742
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
Délután sütni valamit
az édes mindig megnyugtat.

743
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
Akkor vigasztalásra.

744
00:46:02,496 --> 00:46:03,531
[halk kuncogás]

745
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Sarah, drágám,

746
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
későre jár...

747
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...és Mr. Everett és én még mindig
van valami megbeszélnivalója.

748
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Mm-hmm?

749
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Biztosan.

750
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
Mr. Everett,
öröm volt.

751
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
[suttog] Jó éjszakát.

752
00:46:41,435 --> 00:46:42,604
[ajtó bezárul]

753
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Hát...

754
00:46:44,371 --> 00:46:46,307
-[gyullad a gyufa]
-[drámai zene]

755
00:46:48,576 --> 00:46:49,877
[fúj a szél]

756
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Eminent domain.

757
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
Csak egyszer kellett elmondanunk.

758
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
A megbízás végrehajtása,

759
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
ez nem komplikáció.

760
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
Javaslatának elfogadása az
teljes mértékben a fizetéstől függ.

761
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Természetesen.

762
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
A könnyítés költséges lesz.

763
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
A birtokom jelentős.

764
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
Akkor egy pirítóst.

765
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
A saját bizalmunkra.

766
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
A hírnevét
nem okoz csalódást.

767
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Júdás nélkül,
nem lenne Jézus.

768
00:47:40,628 --> 00:47:42,262
[zene növekszik]

769
00:47:50,204 --> 00:47:51,438
[a zene elhalkul]

770
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Van lámpája?

771
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
Ó, valóban.

772
00:48:02,517 --> 00:48:03,551
[gyullad a gyufa]

773
00:48:04,485 --> 00:48:06,153
[drámai zene]

774
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Henry visszatért.

775
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
Mi?

776
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
Ahol?

777
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
Hogyan?

778
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
Ma reggel minden tekintetben.

779
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
Kinek a számlája révén előmozdítja
ilyen jelentés?

780
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
És miért van észrevétel
egy ilyen eseményről

781
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
megkésve tudomásomból?

782
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Csak azt tudom
a fiú visszatért.

783
00:48:38,620 --> 00:48:39,621
[sóhajt]

784
00:48:39,754 --> 00:48:40,688
[a zene elhalkul]

785
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
– Aztán visszatért…

786
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...és sétált
a házban ide-oda

787
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
és felment
és ráfeszítette magát

788
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
és a gyerek tüsszentett
hétszer

789
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
és a gyermek kinyitotta a szemét."

790
00:48:56,370 --> 00:48:58,205
[lágy, melankolikus zene]

791
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Henry...

792
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...csatlakoznál hozzám az imában?

793
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
Kérem.

794
00:49:17,024 --> 00:49:18,258
[lágy kilégzés]

795
00:49:22,329 --> 00:49:24,264
[a zene feszültté válik]

796
00:49:31,639 --> 00:49:33,541
[fütyül a szél]

797
00:49:42,382 --> 00:49:44,384
-[kísértő visszhang]
-[dörömböl az ajtón]

798
00:49:45,553 --> 00:49:47,120
[a zene elhalkul]

799
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
[Liz] A La Grange's-ben van.
A lányok gondozása.

800
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Nagyon köteles.

801
00:49:56,029 --> 00:49:57,765
[a zene újraindul]

802
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[a zene elhalkul]

803
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[orvos] Ez lesz minden.

804
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ah... Henry.

805
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
Jó látni téged.

806
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Isten hozott újra.

807
00:50:19,319 --> 00:50:21,255
[drámai zene]

808
00:50:23,223 --> 00:50:25,225
[kísérteties hangnem]

809
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Jó volt, fiam.

810
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
jól sikerült.

811
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
Öhm...

812
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Fizikailag jól van.

813
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
Nincs jól.

814
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
Láttad a szemében,
nincs is ott.

815
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Valami nincs rendben.

816
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Igen, igen, igen, igen.

817
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
Valami...
valami... nincs rendben.

818
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
Henry eltűnése és
a későbbi felbukkanás...

819
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
...kíváncsi tényleg.

820
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Én azonban...

821
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
...félő
bármilyen konkrét diagnózist felállítani

822
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
jelenlegi állapotát illetően.

823
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
Ami a kedvetlenséget illeti
a fiadra szorulok, én...

824
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
Sajnálattal feltételezem, hogy...

825
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...a betegsége túl van

826
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
szakterületem.

827
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Mondja meg, mit tegyek.
[mélyeket lélegzik]

828
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
Egyelőre...

829
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...mész haza.

830
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Igen, hagytad pihenni a fiút.

831
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
Később megnézem őt.

832
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
- Attól tartok, Roy.
-Jó...

833
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
Miss Beckett?
<i>Elnézést, moi, si vous plait?</i>

834
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Jó lenne, ha tehetném
egy gyors szót.

835
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Ó, kérem, engedje meg, hogy kifejezzem
őszinte hálám

836
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
fiatalon
Henry biztonságos visszatérése.

837
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-Lekötelez.
- Úgy tűnik

838
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
tanúi vagyunk
hogy csoda legyen, nem?

839
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
[sóhajt] Valóban.

840
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
Gyerekkoromban egy <i>pêcheur</i>

841
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
elveszett a tengerben.

842
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Sok hét telt el.

843
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
Feltételeztük a legrosszabbat,
de akkor...

844
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
La Grange úr,
van kérdésed?

845
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Nincs kérdés, csak szomszédság.

846
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Jobbra.

847
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
Kérem, engedje meg
hogy a kísérője legyek.

848
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
[kilélegzik]

849
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
Tehát a <i>pêcheur</i> érkezéskor

850
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
erőteljes volt, uh, győztes,
legfőképpen virágzó.

851
00:52:36,090 --> 00:52:37,959
[feszült zene]

852
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
[lépések közelednek]

853
00:52:42,195 --> 00:52:44,197
[szék leselejtezés]

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Szia Liz.

855
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Színésznek kellett volna lennie.

856
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Mindig is Thompson csikója voltál.

857
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
És te?

858
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Még mindig olyan gyűlölködő.

859
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
Ellopnál egy érmét
egy halott szemét.

860
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
nincs időm
sértésekkel kereskedni, John.

861
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
mit akarsz?

862
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
Mit szólnál egy whiskyhez,
kezdetnek?

863
00:53:16,130 --> 00:53:17,364
[üvegdobogás]

864
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Tudod, hogy utálok egyedül inni.

865
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
Ezért te és én
soha ne dolgozz, John.

866
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Csak egyedül iszom.

867
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
[üvegdobogás]

868
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Penny a gondolataidért...

869
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...mit tudsz
George Derne-től?

870
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
Ő egy seggfej.

871
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
Mármint mit csinálsz
ma tudsz róla?

872
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
[Liz] Nem tudom.
Ugyanaz, mint te.

873
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
Mr. Derne és én
volt időpontja

874
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
arra a következtetésre jutni
üzleti tranzakció.

875
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Találkoznia kellett velem a szállodájában.

876
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
Nem valósult meg.

877
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Miért nem lépsz át az övéhez?
kibaszott házat, és találkozzunk vele?

878
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
Ez nem a mi megállapodásunk volt.

879
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Visszajövök egy üveggel.

880
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
Egy üveg, két pohár.

881
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
Ki kell derítened, mi az
folyik a Dernesben.

882
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
És legyen diszkrét.

883
00:54:16,157 --> 00:54:17,525
[szemüveg csikorog]

884
00:54:23,564 --> 00:54:25,800
[folyadék öntése]

885
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
[Jean] A... Engedje meg
bocsánatot kérni.

886
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Bevallom, nem voltam
teljesen egyenesen.

887
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-Nem?
- Nos, megkérdezted, hogy van-e
Volt egy kérdésem.

888
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-És?
- Nos, még mindig várom a válaszát.

889
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
Tekintettel a közelmúlt eseményeire,

890
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
Visszafogom a feszegetést
az ügy, de

891
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
édes Henryvel, aki visszatér,
csak ésszerűnek tűnt

892
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
hogy fontolóra venné
válasz a javaslatomra.

893
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
- A válaszom nem.
-De-- [sóhajt]

894
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-De Miss Beckett...
-Nemet mondtam!

895
00:54:51,592 --> 00:54:53,460
-[mordul]
-[Jean morog]

896
00:54:53,594 --> 00:54:55,462
[nedves tépés]

897
00:54:56,164 --> 00:54:58,465
[nehéz légzés]

898
00:55:04,471 --> 00:55:06,574
[hangosan morog]

899
00:55:20,121 --> 00:55:22,422
[fulladva]

900
00:55:23,291 --> 00:55:25,026
[erős nyögés]

901
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
[Frank] Mi a fasz, Charlie?

902
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
Ez a diszkrét ötleted?

903
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
[Charlie] Azt akarod, hogy tegyem
visszavinni?

904
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
Az istenit.
Add ide a lábait.

905
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
[Roy] Hm, egy farkas...

906
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...nagy valószínűséggel. Talán...

907
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...egy kutya.

908
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Nem észlelek szabálytalanságot.

909
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
Nem, nem. Csak... egy szerencsétlen
események fordulata.

910
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
Hát mi a fasz
ez azt jelenti?

911
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
[Roy] Nos, ez azt jelenti
megfordultak az események.

912
00:56:04,497 --> 00:56:06,366
[nyílik az ajtó]

913
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
[Cooley]
Problémánk van Dernesben.

914
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
És?

915
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
A legjobb, ha a doki megnézi.

916
00:56:14,508 --> 00:56:16,844
[lágy, drámai zene]

917
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Charlie, maradj itt.

918
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Tedd le a fedelet erre a dobozra.

919
00:56:32,793 --> 00:56:34,729
[mélyzene dübörgés]

920
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
Hol van az a kislány?

921
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
Nos, így találtam rájuk.

922
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
Nem nyúltam semmihez.

923
00:56:56,050 --> 00:56:57,084
[drámai hangnem]

924
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Van még valami.

925
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
[mély drámai hangnem]

926
00:57:18,172 --> 00:57:20,007
[nyikorog az ajtó]

927
00:57:30,651 --> 00:57:32,086
[kísérteties szúrás]

928
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
A fenébe.

929
00:57:38,759 --> 00:57:40,728
[zene növekszik]

930
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[nyikorog az ajtó]

931
00:57:54,875 --> 00:57:56,110
[mély drámai hangnem]

932
00:57:57,477 --> 00:57:59,547
[a zene felerősödik, majd leáll]

933
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
Mondd el.

934
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Szangvinizálás.

935
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
Mi?

936
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
A vérét kiengedték.

937
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Értem, doki.

938
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Azt kérdezem, mi a fasz
folyik itt?

939
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Kivonták a vérüket.

940
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
A Dernes.

941
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Ugyanaz, mint Sadie és Silas.

942
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
Nem találok más sebet,
kivéve--

943
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
kivéve két apró... vágást

944
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
a nyakukban, ami az
hol voltak...

945
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
...leszippantott, sejtem.

946
00:58:36,083 --> 00:58:37,084
[nevet]

947
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
Ez abszurd.

948
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
Valójában ez kóros.

949
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
Válaszokra van szükségem, Hawkins.

950
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
Nem kibaszott diagnózis.

951
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
Nos, egyértelműen a szobalány
nem tette meg.

952
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
Vajon ő?

953
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Igen.

954
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
És biztos, mint a szar
nem az ördög volt.

955
00:58:51,465 --> 00:58:53,134
[feszült zene]

956
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
Ezt el kell hallgatnunk.

957
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
Az emberek tudni akarják.

958
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Ehhez valakinek lógnia kell.

959
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
Ellenkező esetben
hisztéria lesz.

960
00:59:12,753 --> 00:59:14,822
[gyufa fogmosás]

961
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
Kurvára...

962
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
Mire gondoltál?

963
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Hozd ide a festő feleségét.

964
00:59:34,875 --> 00:59:36,710
[kopogtat az ajtón]

965
00:59:36,844 --> 00:59:38,646
-[a zene elhalkul]
- [fúj a szél]

966
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
Azt hiszem, egyértelműen fogalmaztam
utasítást, hogy vigye haza Henryt.

967
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
A pihenés nem megoldás.

968
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
Gondolom tudod
La Grange-ről.

969
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
- Én igen.
- Henry volt.

970
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
Mi volt Henry?

971
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
Megölte La Grange-et.

972
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
Nem.

973
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
Nem, nem, nem, nem, nem.

974
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
A... A torkának sérülése

975
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
összhangban van
hogy egy harapás

976
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
nagy húsevő állattól.

977
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Hosszú szemfogak, kettő a tetején
és kettő az alján.

978
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Látod, nézz ide.

979
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Ezek a metszőfogak
az első érintkezési pont

980
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
között
ragadozó és zsákmány.

981
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
Henry volt az.

982
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
Miss Beckett,

983
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
ha határozott vagy
a fikció narratívájáról,

984
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
Azt tanácsolom, hogy kerülje el
további felkérés.

985
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
A fenébe is, Roy.

986
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
ott voltam.

987
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
Kitépte a férfi torkát.

988
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
Nem tudom, mit tegyek.

989
01:00:32,032 --> 01:00:34,735
[remegve lélegzik]

990
01:00:34,969 --> 01:00:37,171
[feszült zene]

991
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
Hát...

992
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
Tudod...

993
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- néha
az általunk keresett betekintés...

994
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
... kívül fekszik
tudomány tartománya.

995
01:00:51,520 --> 01:00:53,154
[a zene növekszik]

996
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
[tisztelendő] Üdvözlöm, barátaim,
az Úr házába.

997
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Hajlítsuk meg a térdünket...

998
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...az Atyához
a mi Urunk, Jézus Krisztus...

999
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...akikről
az egész család

1000
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
a Mennyben és a Földön elnevezték.

1001
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
Ennek megfelelően megadná nekünk
az Ő dicsőségének gazdagságára

1002
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
erővel megerősödni...

1003
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...a Lelke által
a belső emberben.

1004
01:01:39,233 --> 01:01:40,801
-[visszhangzó puffanás]
-[feszült zene]

1005
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
- [halk morgás]
-[Jo] Henry!

1006
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Henrik!

1007
01:01:55,182 --> 01:01:57,519
-[a zene felerősödik, majd leáll]
- [éles szúrás]

1008
01:01:57,652 --> 01:01:59,420
[halkan kuncog]

1009
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
Nem játszom, fiam.

1010
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Mint mondtam, nincs itt.

1011
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
Én csak egy hírnök vagyok
rendelettel küldött.

1012
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
[Sol] Nem tudok segíteni.

1013
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Jézus Krisztus.

1014
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
A seriff küldött, hogy elhozzam.

1015
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Van néhány kérdése minden.

1016
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
[Sol]
Lehet, hogy nem hall túl jól.

1017
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
Ez nem az én hajlamom
hogy ismételjem magam.

1018
01:02:28,315 --> 01:02:29,350
[drámai zene]

1019
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
- A fenébe is, Sol, a squaw...
- Folytasd azzal a hangszínnel,

1020
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
nem sétálsz
élve ki innen.

1021
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
lelőlek.

1022
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Van ilyen lehetőség.

1023
01:02:44,932 --> 01:02:46,834
-[dörrenések]
-[nevetés]

1024
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Mondd el a főnöködnek
nem kapunk.

1025
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Most menj ki.

1026
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
-[kioldja a kést]
- [mindkét férfi morog]

1027
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Tiszta szívet engedj belém, Istenem,

1028
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
és újíts meg egy helyes szellemet
bennem.

1029
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Ne dobj el
a jelenlétedtől

1030
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
és ne vedd el a tiédet
Szentlélek tőlem.

1031
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Add vissza nekem az örömet
üdvösségedről.

1032
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Támogass velem
a te szabad szellemed... be...

1033
01:03:19,900 --> 01:03:20,834
[liheg]

1034
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
-Anya?
- [zokog]

1035
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
Anya...

1036
01:03:29,810 --> 01:03:30,779
[hangos morgás]

1037
01:03:30,911 --> 01:03:32,179
[a zene növekszik]

1038
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
-[Jo] Henry!
-[Henry morog]

1039
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Henry!

1040
01:03:42,557 --> 01:03:44,124
[kísérteties hangnem]

1041
01:03:59,840 --> 01:04:01,075
-[dörgés]
- [ordít]

1042
01:04:02,209 --> 01:04:03,410
-[nevetés]
-[pisztolykattanások]

1043
01:04:03,545 --> 01:04:04,512
[ordít]

1044
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
- Nem, nem, nem! [sikolyok]
-[nedves puffanás]

1045
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Te kurva!

1046
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Lődd le! Charlie!

1047
01:04:13,954 --> 01:04:15,289
[zihálva]

1048
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
-Te kibaszott kurva!
-[a zene elhalkul]

1049
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[puskalövés]

1050
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Dobd fel a lapáttal.

1051
01:04:26,601 --> 01:04:27,702
[lapát csörög]

1052
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Charlie, hozd ide az indiánt.

1053
01:04:30,137 --> 01:04:32,272
[Cooley felnyög]

1054
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Hawkins...
mentse meg a lábát... ha lehet.

1055
01:04:39,146 --> 01:04:40,582
[feszült zene]

1056
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Minden további zavarás...

1057
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...akasztalak.

1058
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Minden utolsó közületek.

1059
01:04:59,634 --> 01:05:01,536
[homályos fecsegés]

1060
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
Rendben.
Ültesd le.

1061
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
-Tisztelendő úr, tartsa le.
-Igen.

1062
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Emelje fel a lábát.

1063
01:05:10,944 --> 01:05:12,279
[nyögve]

1064
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
- Könnyen, könnyen.
-[morogva]

1065
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Tartsa le, tiszteletes.

1066
01:05:20,053 --> 01:05:22,389
[zihálva]

1067
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Élvezed a műsort?

1068
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Alaposan.

1069
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
-[nevetés]
- [Roy] Ó, whisky.

1070
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
- Milyen rossz?
- [Roy] Whisky.

1071
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
Milyen rossz, doki?

1072
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
[Roy] Harapd le.
Ez fájni fog.

1073
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
Minden rendben.

1074
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
Minden rendben.

1075
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Fogja meg a bokáját.

1076
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Jelenleg!

1077
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
Háromon.

1078
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
Egy... kettő... három!

1079
01:05:56,089 --> 01:05:58,526
- [nedves ropogtatás]
- [fojtott sikítás]

1080
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
[Roy liheg] Ó, igen.

1081
01:06:01,729 --> 01:06:02,963
[lassú taps]

1082
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
Bravó!

1083
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
Bravó!

1084
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
Egy végrendelet...

1085
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...ügyességre és érdemekre.

1086
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
így van.

1087
01:06:32,192 --> 01:06:33,628
[drámai zene]

1088
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
Soha nem voltam
lenyűgözött tőled.

1089
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Becsületesség.

1090
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Integritás.

1091
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Korlátozás.

1092
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Olyan tulajdonságok, amelyekkel nem rendelkezel.

1093
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Ennek ellenére bolondnak bizonyítasz.

1094
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Csak most látom
gonosz ember vagy.

1095
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Hiányzó gyerekek...

1096
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...a halottak kiszívták a vért,
és most a Dernes?

1097
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Ez természetellenes.

1098
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Szadista.

1099
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Rejtett.

1100
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Engedd el a kötelet
és letette a fegyvert.

1101
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
Az indiánok.

1102
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Istentelen pogányok. Vad vadak.

1103
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-Elítélem őket.
- Engedd el!

1104
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
Lesz rendem ebben a táborban.

1105
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-Seriff!
- Fogd be, Charlie!

1106
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Még egy lépés,
agyonlövöm.

1107
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Nem kell meghalnia.

1108
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Kell egy bűnbak.

1109
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
Az egyiket a tábor el fogja hinni.

1110
01:07:23,745 --> 01:07:25,445
[fulladva]

1111
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
Mi az ajánlatod?

1112
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
[megtörő a hang] Bevallom.

1113
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
én már...

1114
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
...egy kívülálló.

1115
01:07:40,862 --> 01:07:42,830
[fojtogatja tovább]

1116
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
Mi folyik itt
odabent, Charlie?

1117
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
Kaptam parancsokat.

1118
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
[Frank morog]

1119
01:08:01,248 --> 01:08:02,482
[thud]

1120
01:08:05,218 --> 01:08:06,621
[zihálva]

1121
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Segíts, Charlie!

1122
01:08:10,190 --> 01:08:11,693
[ajtócsapódás]

1123
01:08:15,195 --> 01:08:17,264
[Mary liheg és zokog]

1124
01:08:17,397 --> 01:08:18,633
[a zene elhalkul]

1125
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
[Jo] Mi történt?

1126
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
A seriff.

1127
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
Amit tett, az rossz.

1128
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
[Cooley] Mi a fasz, Charlie?
Kinek az oldalán állsz?

1129
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
[Charlie] Fogd be, Cooley.

1130
01:08:30,377 --> 01:08:32,346
[halk morgás]

1131
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
A fenébe.

1132
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
A fiúnak nincs igaza.

1133
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
-Jó!
-[nevetés]

1134
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
Nem, nem, Jo! Isten! Leül!

1135
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
-Ül.
- [liheg]

1136
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
sajnálom.

1137
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Én... Tudom. tudom.

1138
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
Fel kell vinnünk téged az emeletre.

1139
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
Gyerünk.
Fel kell mennie az emeletre.

1140
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Henry is.

1141
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
Menjünk. Mindenki az emeleten.

1142
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
Minden rendben. Minden rendben.
Emeleten.

1143
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
Emeleten. Minden rendben.

1144
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
tisztelendő,
szemmel tartod őt.

1145
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Nyugodtan azon a lábon.

1146
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
Nincs ital.

1147
01:09:07,414 --> 01:09:09,282
[drámai zene]

1148
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
[Cooley] Hát, ez nem hangulatos.

1149
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Imádkozzunk.

1150
01:09:17,324 --> 01:09:18,693
[nevet]

1151
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
Az egyetlen dolog, amiért imádkozom,
Tiszteletes úr, egy másik üveg.

1152
01:09:27,802 --> 01:09:28,836
[üvegdobogás]

1153
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Azt hittem, éhes lehetsz.

1154
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
Ó, nem, köszönöm.

1155
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
Rendben. Nos,
van több is, ha kell.

1156
01:09:39,279 --> 01:09:40,748
[lépések közelednek]

1157
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
Hogy van Mary?

1158
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
[sóhajt] Hát én...

1159
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...megerősödött
nyugtató, szóval ő lesz...

1160
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
...egy ideig nyugalomban.

1161
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Igen, szóval, hm,

1162
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
Meg kell állapítanom a
helyettes állapota.

1163
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
azonnal visszatérek.

1164
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
Igen?

1165
01:09:57,497 --> 01:09:58,933
[a zene folytatódik]

1166
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Hol van Cooley és a tiszteletes?

1167
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
Elmentek.

1168
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
Mi?

1169
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Emlékeztetnem kell a nyomorúságra
ez korábban történt?

1170
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
A férfinak eltört a sípcsontja.

1171
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
Cooley helyettes nincs állapotban
nyomást gyakorolni

1172
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
bármiféle azon a lábon.

1173
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Csak azt tudom, hogy ott voltak

1174
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
mielőtt bementem a
tároló helyiség,

1175
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
és amikor visszatértem,
elmentek.

1176
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
Nem vagyok bébiszitter.

1177
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
[Roy] A fenébe is. [motyog]

1178
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
Elmentek.

1179
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Cooley és a tiszteletes.

1180
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
Jó szabadulást.

1181
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
[Roy] Hogyan lehetséges ez?

1182
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
Baszd meg Cooley-t.

1183
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
Van egy nagyobb gondunk.

1184
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
Ez Sol.

1185
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
A seriff megkínozta Maryt.

1186
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Sol bevallotta a gyilkosságot.

1187
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
Mindenre.
Reggel lógni fog.

1188
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
Van egy ötletem.

1189
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
[Roy sóhajt]
Ha érdemesnek tartotta

1190
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
hogy részt vegyek

1191
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
kifejtésével a
ennek a fogalomnak a részletei,

1192
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
ó, talán megtalálod

1193
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
hogy én lennék néhány közül
segítségnyújtás és találékonyság.

1194
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
A dernesiek meghaltak.

1195
01:11:11,739 --> 01:11:12,774
[sóhajt]

1196
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Tudtad?

1197
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
Igen.

1198
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
tudtam.

1199
01:11:20,447 --> 01:11:21,481
[gúnyolódik]

1200
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
Kérem, mondja meg, hogyan
körvonalazásuk

1201
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
idő előtti halálozás
szolgálatodra lenni?

1202
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne alapozta a
főbíró intézkedjen

1203
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
a washingtoni doltoknak, hogy
kényszeríti La Grange-t és engem, hogy eladjuk.

1204
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
Van erről tanúbizonysága?

1205
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
A főbíró megkapja a pénzét
csak egy új rendelet révén.

1206
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Hmm.

1207
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Sol felmentése.

1208
01:11:53,147 --> 01:11:56,117
[zörög a zár]

1209
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
[nyikorog az ajtó]

1210
01:12:15,203 --> 01:12:16,436
[Roy sóhajt]

1211
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
Ugyanaz, mint a Dernes.

1212
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Doki, mi a fene folyik itt?

1213
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
Minden rendben?

1214
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Hé, senki nem megy
abban a szobában, érted?

1215
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Jo, ébredj fel.

1216
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Hol van Henry?

1217
01:12:42,096 --> 01:12:43,197
[nadrág]

1218
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
M-- Talán Maryvel.

1219
01:12:44,765 --> 01:12:46,567
[zene növekszik]

1220
01:12:54,575 --> 01:12:56,510
[a zene elhalkul]

1221
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
[Jo] Henry!

1222
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Henrik!

1223
01:13:34,215 --> 01:13:36,416
[nyikorog az ajtó]

1224
01:13:37,685 --> 01:13:39,587
[fúj a szél]

1225
01:13:45,559 --> 01:13:47,395
[mordul]

1226
01:13:47,695 --> 01:13:50,031
[feszült zene]

1227
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
[a morgás felerősödik]

1228
01:14:09,684 --> 01:14:11,719
[sikoltozás]

1229
01:14:14,388 --> 01:14:16,724
[zihálva]

1230
01:14:18,392 --> 01:14:20,928
[zihálva]

1231
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
[Frank] Everett főbíró?

1232
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
[Roy] Igen.

1233
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
[Frank] És az indián?
Nem tudjuk, hol van.

1234
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
[Roy] Nem, de...

1235
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
[Frank] A fenébe is.

1236
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
Úgy tűnik, megkaptuk magunkat
két gyilkos.

1237
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Charlie, hol van Cooley?

1238
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Nem láttam őt.

1239
01:14:39,880 --> 01:14:40,614
[gúnyolódik]

1240
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Mindenki eltűnik.

1241
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Az a pogány boszorkány.

1242
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
Megbűvölte ezt a tábort.

1243
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Még az én átkozott lovam is meghalt.

1244
01:14:49,724 --> 01:14:51,058
[a zene folytatódik]

1245
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
-Ez ma este véget ér.
-Mi?

1246
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
[Frank] Felakasztasz, fiú.

1247
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Te és a squaw.

1248
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
Nem! Nem!

1249
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
- Nem, várj!
-[billentyűcsörgés]

1250
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
Várj! Ő ártatlan!

1251
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
-[dörgés]
-[nevetés]

1252
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Senki sem ártatlan.

1253
01:15:11,612 --> 01:15:12,980
[kulcscsörgés]

1254
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Charlie, kapd el a bilincseket
és a kötelet.

1255
01:15:19,153 --> 01:15:20,187
[pisztoly csattan]

1256
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
Nem.

1257
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
Nincsenek nálad a kövek.

1258
01:15:26,293 --> 01:15:27,328
[nevet]

1259
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Sol, hozd a kulcsokat.

1260
01:15:29,330 --> 01:15:30,765
[kulcscsörgés]

1261
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Már lendülsz,
Charlie.

1262
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Csak még nem tudja.
[halkan kuncog]

1263
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
[Roy] Rendben.
Maradj nyugton, maradj nyugodtan.

1264
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
Ennyi.

1265
01:15:54,722 --> 01:15:56,023
[a zene elhalkul]

1266
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
ennyi.

1267
01:15:59,727 --> 01:16:00,928
[halk morgás]

1268
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
Biztos, hogy jól vagy, doki?

1269
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
Én... [köpök]

1270
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
...volt rosszabb is.

1271
01:16:09,470 --> 01:16:10,704
[halk kuncogás]

1272
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
Most mi van?

1273
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
Nos, fogunk
légy rendben ma este.

1274
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
De jöjjön reggel, megyünk
kell egy kis segítség.

1275
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
[Roy]
Mi a helyzet Holden marsallal?

1276
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
Nem. Holden fogja
akassz fel árulásért.

1277
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Stance őrmester.

1278
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
A háború után vele szolgált.

1279
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
Kilencedik lovasság.

1280
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Hmm. Bivaly katonák.

1281
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Stance részeg és verekedő,
de jó ember.

1282
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
Utoljára hallottam, hogy állomásoztatták
Virginia Cityben.

1283
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Itt lehet napkeltekor.

1284
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
Küldök táviratot.

1285
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
De hm...

1286
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Szóval, el kell hagynod a várost.

1287
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
Mi van Maryvel?

1288
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
Ez, barátom, elkerül engem.

1289
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
Ellenkezőleg, az Ön biztonsága, ha
maradj itt, veszélybe kerül.

1290
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Igen, doki.

1291
01:17:04,658 --> 01:17:06,327
[feszült zene]

1292
01:17:12,867 --> 01:17:14,301
[széttörik az üveg]

1293
01:17:18,672 --> 01:17:19,907
[a zene elhalkul]

1294
01:17:23,911 --> 01:17:25,913
[szipog]

1295
01:17:26,615 --> 01:17:27,848
[nedves repedés]

1296
01:17:29,650 --> 01:17:31,385
[fúj a szél]

1297
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
[Charlie]
Amikor elvállaltam ezt a munkát...

1298
01:17:35,590 --> 01:17:37,191
[lágy, feszültségkeltő zene]

1299
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Clara úgy nézett rám, mintha én lennék
valaki fontos.

1300
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Charlie Quinn helyettes.

1301
01:17:46,267 --> 01:17:47,301
[folyékony lötyögések]

1302
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
Tiszteletre méltó volt.

1303
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
Rendes volt.

1304
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
De naiv voltam.

1305
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Ez a munka hazugság.

1306
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
hazug vagy.

1307
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
És mindenhol ördögiség van.

1308
01:18:08,557 --> 01:18:09,591
[halk csengés]

1309
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
Egy jelvény sem rejtheti el a jogtalanságot
akciók.

1310
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
[széttörik az üveg]

1311
01:18:21,468 --> 01:18:22,937
[mély drámai hangnem]

1312
01:18:25,574 --> 01:18:26,941
[a zene elhalkul]

1313
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
Ki van ott?

1314
01:18:30,911 --> 01:18:33,047
[lépések közelednek]

1315
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Sol.

1316
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Mary itt van?

1317
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Megnéztük a kabinunkban a festést.

1318
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
Hogy vagy itt?

1319
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Charlie.

1320
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Elfordította a fegyvert
Martin seriffről.

1321
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Tegye rács mögé.

1322
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Őrizzük, amíg nem kapunk segítséget.

1323
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Hawk küldhet táviratot
Virginia Citybe.

1324
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
Ott van egy barátom.

1325
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
Nem maradhatsz itt.

1326
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-Nem biztonságos.
-Jó...

1327
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...nincs más biztonságos hely.

1328
01:19:06,080 --> 01:19:07,682
[mély drámai hangok]

1329
01:19:07,815 --> 01:19:09,049
[kötél csikorog]

1330
01:19:18,526 --> 01:19:20,528
[feszült zene]

1331
01:19:32,940 --> 01:19:35,376
[lépések közelednek]

1332
01:20:02,604 --> 01:20:03,638
[a zene elhalkul]

1333
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
Ő más.

1334
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Mint egy állat.

1335
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
Megölte La Grange-et.

1336
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
Mit fogsz csinálni?

1337
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
Nem tudom.

1338
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
De nekem nem fog fájni.

1339
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
Bármi is történt,
bármi változtatta is meg őt,

1340
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
tudja, hogy az anyja vagyok.

1341
01:20:22,990 --> 01:20:24,391
[baljóslatú zene]

1342
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Biztosan látni akarod?

1343
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
-[kísérteties hang]
-Henry.

1344
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
Édesem.

1345
01:20:44,646 --> 01:20:46,213
[mordul]

1346
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Henry!

1347
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
-Henrik! Henrik!
-[mordul]

1348
01:20:50,752 --> 01:20:52,219
[hangos morgás]

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
-Henry!
- [Sol] Hú!

1350
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Henry...

1351
01:20:56,658 --> 01:20:58,793
[hangos, mély morgás]

1352
01:20:58,926 --> 01:21:00,928
[Jo zihálva]

1353
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
-Nem! Henrik!
-[gyorsan távolodó léptek]

1354
01:21:05,667 --> 01:21:07,901
[zihálva]

1355
01:21:10,437 --> 01:21:11,472
[bagoly huhog]

1356
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Sol.

1357
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
[Frank] Te vagy a farkas?

1358
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Vagy a bárány?

1359
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
Két pisztoly.

1360
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
Közelről...

1361
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...vers egy puska éjjel?

1362
01:21:33,994 --> 01:21:35,195
[puska tölt]

1363
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
[nevet]
Nem jó esély rád, Jo.

1364
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Jobb lenne, ha elmennél.

1365
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
Üdvözlöm a bizalmát.

1366
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
De nem nyerhetsz.

1367
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Most akkor mi lesz?

1368
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
- Hallottad a hölgyet.
-[pisztolykattanások]

1369
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
Menned kellene.

1370
01:21:50,477 --> 01:21:51,579
[feszült zene]

1371
01:21:51,945 --> 01:21:53,681
[mordul]

1372
01:21:54,948 --> 01:21:56,183
[puskalövés]

1373
01:21:56,618 --> 01:21:58,520
[puskalövések]

1374
01:21:59,153 --> 01:22:01,488
[morogva]

1375
01:22:03,123 --> 01:22:04,659
[a penge átszúrja]

1376
01:22:04,925 --> 01:22:06,694
[nyögve]

1377
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
Nem vagyok bárány.

1378
01:22:20,240 --> 01:22:21,810
-[nedves ütés]
-[a zene leáll]

1379
01:22:21,942 --> 01:22:23,611
[zihálva]

1380
01:22:25,847 --> 01:22:26,848
[Jo sóhajt]

1381
01:22:26,980 --> 01:22:28,683
[melankolikus zene]

1382
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
[Jó zokog] Nem, nem.

1383
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
Nem.

1384
01:22:32,821 --> 01:22:34,522
[mordul]

1385
01:22:37,958 --> 01:22:39,426
[sírás]

1386
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
[a zene elhalkul]

1387
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Biztosan megvan
a meggyőződés?

1388
01:23:03,785 --> 01:23:05,452
[fúj a szél]

1389
01:23:11,926 --> 01:23:13,160
[feszült zene]

1390
01:23:20,602 --> 01:23:22,302
[ló nyög]

1391
01:23:35,048 --> 01:23:36,450
[nyikorog az ajtó]

1392
01:24:26,734 --> 01:24:28,636
[a zene folytatódik]

1393
01:24:41,549 --> 01:24:43,518
- [szeletek]
- [mély drámai hangnem]

1394
01:24:43,651 --> 01:24:45,452
[liheg]

1395
01:24:45,687 --> 01:24:48,188
[sírás]

1396
01:25:40,340 --> 01:25:42,142
[a zene elhalkul]

1397
01:25:47,381 --> 01:25:48,616
[fúj a szél]

1398
01:26:13,340 --> 01:26:15,342
[lépések közelednek]

1399
01:26:18,412 --> 01:26:19,814
[kopogtat az ajtón]

1400
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
-[nyílik az ajtó]
-[Sol] Hé, doki.

1401
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
nem tudok aludni.

1402
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
Mi is nyugtalanok vagyunk.

1403
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Egyszerűen nem érzem magam elvinek
szabadságot vesz Jo-tól
mint mi tettük.

1404
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Helyesnek tűnik javítani
benézve hozzá.

1405
01:26:49,443 --> 01:26:51,512
[fúj a szél]

1406
01:27:00,420 --> 01:27:01,923
[mély levegővétel]

1407
01:27:05,626 --> 01:27:07,628
[kopogtat az ajtón]

1408
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
[nyikorog az ajtó]

1409
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
Olyan szörnyű, ami történt
a te Henrydnek.

1410
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
Én... vágyom arra, hogy vigaszt nyújtsak neked.

1411
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
Beléphetek?

1412
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
Igen.
Igen, persze.

1413
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
-Köszönöm.
- [köszörüli a torkát] Hadd készítsem
egy kis tea.

1414
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
[tisztelendő] Ó, kérem,
ne menjen bajba.

1415
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
Semmi gond.

1416
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
- Egy csésze meleget
jót fog tenni nekünk.
- [ajtó bezárul]

1417
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Erőd ebben az időben...

1418
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...van... nos,

1419
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
ez az igaz mese

1420
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
az alkotmányodról.

1421
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
kibírtad...

1422
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
...annyira
sötétség és csend...

1423
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
-... ragaszkodsz a hitedhez.
- [feszült zene]

1424
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Job jut eszembe.

1425
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
Ő is szenvedett.

1426
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
És a szelleme...

1427
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...átragyog rajtad.

1428
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Ironikus, nem?

1429
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
A saját fia kését használva...

1430
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...elvágni a torkát.

1431
01:28:23,704 --> 01:28:24,939
- [visszhangzó kiáltások]
-[kísérteties, torz hangnem]

1432
01:28:26,306 --> 01:28:28,375
[zene növekszik]

1433
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Gyermekeink, gyermekeink...

1434
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
A gyerekeink... eltűntek.

1435
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Szegény fiad...

1436
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...a birodalomhoz tartozik
amiből én...

1437
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
mit akarsz?

1438
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
[halvány lövés]

1439
01:28:53,100 --> 01:28:54,836
[puskalövések]

1440
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Sol! Mary!

1441
01:28:59,774 --> 01:29:00,808
[nevetés]

1442
01:29:01,474 --> 01:29:03,010
[mordul]

1443
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
-Sol!
- [puskalövés]

1444
01:29:09,517 --> 01:29:11,519
[Cooley visít]

1445
01:29:12,620 --> 01:29:15,089
[halk morgás]

1446
01:29:17,525 --> 01:29:18,759
[puska tölt]

1447
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
[tisztelendő, eltorzult hangon]
Együtt... uralkodhatnánk?

1448
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
Az örök élet.

1449
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
És megtaláltam a királynőmet.

1450
01:29:32,340 --> 01:29:33,274
[sziszeg]

1451
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
Igen.

1452
01:29:36,110 --> 01:29:37,879
[mordul és sikoltozik]

1453
01:29:38,378 --> 01:29:39,614
[puskalövés]

1454
01:29:40,114 --> 01:29:41,148
[morogva]

1455
01:29:43,618 --> 01:29:45,820
-[morogva]
-[dörrenések]

1456
01:29:51,424 --> 01:29:52,660
[nedves puffanás]

1457
01:29:54,595 --> 01:29:56,463
[sikoltozás]

1458
01:29:56,731 --> 01:29:57,932
[Sol kiabál]

1459
01:29:58,299 --> 01:29:59,533
[nedves puffanás]

1460
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Henry.

1461
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
El tudnál vinni Henryhez?

1462
01:30:10,912 --> 01:30:11,946
[zörgés]

1463
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
[tisztelendő mély hangon]
Sétálj velem,

1464
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
és fogunk
ölelni őt.

1465
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
Újra.

1466
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Vigyél el ettől az élettől.

1467
01:30:27,161 --> 01:30:28,162
[a zene felerősödik]

1468
01:30:28,296 --> 01:30:29,563
[mordul]

1469
01:30:29,830 --> 01:30:31,498
- [nedves szúrás]
-[nevetés]

1470
01:30:35,502 --> 01:30:38,506
[tisztelendő sikoltozás]

1471
01:30:42,877 --> 01:30:44,679
-[dörgés]
-[széttörik az üveg]

1472
01:30:45,746 --> 01:30:48,049
[hangos sikoly]

1473
01:31:25,686 --> 01:31:28,022
[lágy, drámai zene]

1474
01:31:30,958 --> 01:31:32,893
[zihálva]

1475
01:31:51,178 --> 01:31:52,813
[zokogás]

1476
01:32:20,207 --> 01:32:21,976
[a zene elhalkul]

1477
01:32:25,579 --> 01:32:27,548
[fúj a szél]

1478
01:32:29,350 --> 01:32:31,619
[kísérteties zümmögés]

1479
01:32:35,856 --> 01:32:37,992
[melankolikus zene]

1480
01:35:43,578 --> 01:35:44,812
[a zene elhalkul]